-
1 powszechnie
adj. grad. universally, popularly- powszechnie akceptowany/chwalony/stosowany universally accepted/praised/used- powszechnie szanowany obywatel a well-respected member of the community, a well-respected citizen- powszechnie stosowane kryteria universally applied criteria- był powszechnie lubiany he was very popular, he was well liked- był w miasteczku powszechnie znany i szanowany he was a popular a. a well-known and respected figure in the village- powszechnie wiadomo, że… it’s a well-known fact that…* * *(znany, lubiany) generally; ( używany) commonlypowszechnie wiadomo, że... — it's common knowledge that...
* * *adv.commonly, generally, popularly; (stosowany, uznawany) universally; być osobą powszechnie znaną be in the public eye; być powszechnie wiadomym be public knowledge; powszechnie wiadomo, że... it is common knowledge that...The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > powszechnie
-
2 wiadomo
nie wiadomo, czy … es ist nicht bekannt, ob …, man weiß nicht, ob …;czy wiadomo coś o (L)? weiß man etwas, ist etwas bekannt über (A)?;było wiadomo, że … es war bekannt, dass …, man wusste, dass …;nic mi o tym nie wiadomo das ist mir unbekannt;nigdy nie wiadomo man weiß ja nie;jak wiadomo bekanntlich, bekanntermaßen;powszechnie wiadomo, że … es ist allgemein bekannt, dass …;o ile mi wiadomo soviel ich weiß, meines Wissens;wszystkim było wiadomo, że … alle wussten, dass … -
3 powszechnie
powszechnie adv allgemein;powszechnie znany allgemein bekannt;powszechnie wiadomo, że … es ist allgemein bekannt, dass …;powszechnie obowiązujący allgemein gültig;powszechnie dostępny allgemein zugänglich -
4 powszechnie
powszechnie [pɔfʃɛxɲɛ] adv\powszechnie wiadomo, że... es ist allgemein bekannt, dass... -
5 allgemein
allgemein ['algə'maɪn]I. adj1) ( nicht speziell) ogólnyim Allgemeinen w ogóle, na ogół3) ( allen gemeinsam) wspólnyII. adv\allgemein bildend Schule ogólnokształcący\allgemein gültige Aussage powszechnie uznana wypowiedźes ist \allgemein bekannt, dass... powszechnie wiadomo, że...3) ( für alle)\allgemein zugänglich Informationen wszystkim dostępny\allgemein verständlich dla wszystkich zrozumiały, popularny; darstellen, sich ausdrücken popularnie -
6 knowledge
['nɔlɪdʒ]nwiedza f; ( of language etc) znajomość fit is common knowledge that … — powszechnie wiadomo, że …
* * *['noli‹]1) (the fact of knowing: She was greatly encouraged by the knowledge that she had won first prize in the competition.) wiedza2) (information or what is known: He had a vast amount of knowledge about boats.) wiadomości3) (the whole of what can be learned or found out: Science is a branch of knowledge about which I am rather ignorant.) wiedza•- general knowledge -
7 common
['kɔmən] 1. adj( shared) wspólny; ( ordinary) object, name, species pospolity; experience, phenomenon powszechny; ( vulgar) prostacki2. nbłonia pl (wiejskie)it's common knowledge that … — powszechnie wiadomo, że …
for the common good — dla wspólnego dobra, dla dobra ogółu
* * *['komən] 1. adjective1) (seen or happening often; quite normal or usual: a common occurrence; These birds are not so common nowadays.) pospolity2) (belonging equally to, or shared by, more than one: This knowledge is common to all of us; We share a common language.) wspólny, powszechny3) (publicly owned: common property.) wspólny4) (coarse or impolite: She uses some very common expressions.) ordynarny5) (of ordinary, not high, social rank: the common people.) prosty6) (of a noun, not beginning with a capital letter (except at the beginning of a sentence): The house is empty.) pospolity2. noun((a piece of) public land for everyone to use, with few or no buildings: the village common.) błonia- commoner- common knowledge
- common law
- common-law
- commonplace
- common-room
- common sense
- the Common Market
- the House of Commons
- the Commons
- in common -
8 głośn|o
Ⅰ adv. grad. 1. (słyszalnie) [mówić] loud adj.; [chrapać, oddychać] loudly- rozmawiać/śmiać się głośno to talk loudly/laugh out loud- głośno wzdychać/ziewać to sigh/yawn loudly- mów głośniej! speak up!, talk louder!- śpiewać/czytać głośniej to sing/read louder- nastaw radio trochę głośniej turn up the radio2. (hałaśliwie) noisily, loudly- nie rozmawiaj/nie śmiej się tak głośno don’t talk/laugh so loudly- głośno siorbał herbatę he slurped his tea noisily- w pokoju zrobiło się głośno the room got noisy- za głośno! it’s too loud!Ⅱ adv. 1. (otwarcie) openly- miała odwagę mówić o tym głośno she had the courage to speak about it openly, she had the courage to speak up a. out about it2. (na głos) aloud adj., out loud- głośno czytać to read aloud a. out loud- głośno myśleć to think out loudⅢ adv. praed. (powszechnie wiadomo) w całej Polsce głośno o aferze łapówkarskiej the whole country is talking about the bribery scandal- w całym mieście było głośno o ich romansie/rozwodzie their romance/divorce was the talk of the townThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > głośn|o
-
9 bekannt
1) ( berühmt) znany, słynny\bekannt werden stać się znanymdurch etw [in der Öffentlichkeit] \bekannt werden stać się dzięki czemuś [powszechnie] znanym\bekannt für etw sein słynąć [o być znanym] z czegośwohl \bekannt dobrze znany2) ( nicht unbekannt) wiadomydas war mir nicht \bekannt nic mi o tym nie było wiadomodas ist doch allgemein \bekannt to przecież wiadomo, to przecież każdy wie3) ( nicht fremd) znajomyjdm \bekannt sein być komuś znanymjdn [mit jdm] \bekannt machen zapoznać kogoś [z kimś]mit jdm \bekannt sein znać kogoś4) ( öffentlich)\bekannt geben Wahlergebnis ogłosić, podać do wiadomości\bekannt machen Aufruf, Information obwieścić, rozpowszechnić\bekannt werden stać się wiadomym; ( unerwünscht) przeciecdas darf nicht \bekannt werden to nie może przedostać się do publicznej wiadomości
См. также в других словарях:
powszechnie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., powszechnieej {{/stl 8}}{{stl 7}} w sposób ogólny, powszechny; przez ogół, przez wszystkich; ogólnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Powszechnie poważany, szanowany. Ktoś jest powszechnie znany. Powszechnie wiadomo o czymś.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
powszechnie — powszechnieej «przez wszystkich, przez ogół; ogólnie, pospolicie» Powszechnie wiadomo. Powszechnie akceptowany, chwalony. Powszechnie stosowany, używany. Był powszechnie lubiany, znany. Prawo, przepisy powszechnie obowiązujące … Słownik języka polskiego
wiadomo — 1. w funkcji orzecznika «jest rzeczą znaną» Nie wiadomo, co przyniesie jutro. Wiadomo było, że eksperyment się nie uda. Nie wiadomo, kto to zrobił. Nie wiadomo, kiedy przyjechali. ◊ Jak wiadomo «coś jest ogólnie znane, oczywiste; o czymś się… … Słownik języka polskiego
jak wiadomo — {{/stl 13}}{{stl 8}}oper. met. {{/stl 8}}{{stl 7}} mówiący (piszący) tym wyrażeniem wzmacnia siłę własnego stwierdzenia, zwracając uwagę, że są to sprawy powszechnie znane, oczywiste dla wszystkich, o czym powinien wiedzieć rozmówca (czytelnik) … Langenscheidt Polski wyjaśnień
opinia — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. opińja] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. ż IIb, lm D. opinianii {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zdanie, przekonanie, sąd, pogląd na jakąś sprawę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wyrazić opinię. Liczyć się z… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bieg — 1. Bieg po zdrowie «bieganie rekreacyjne, połączone z ćwiczeniami gimnastycznymi, mające na celu poprawę kondycji»: Czy bieg po zdrowie jest zdrowy? Powszechnie uważa się, że wysiłek fizyczny jest korzystny dla zdrowia. Sprawa nie jest jednak tak … Słownik frazeologiczny
oko — 1. Ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało «zwrot podkreślający wyjątkowość i rzadkość czegoś»: (...) jeżeli zaufacie Ewangelii – zobaczycie rzeczy, których ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało, a które Bóg przygotował dla tych, co Go… … Słownik frazeologiczny
usta — 1. Być na ustach wszystkich «być powszechnie wspominanym, być przedmiotem rozmów»: Najwyższy czas dowiedzieć się czegoś o słodkiej Penelope Cruz, bo już niedługo będzie na ustach wszystkich. Cosm 7/2000. 2. Coś przechodzi z ust do ust «coś jest… … Słownik frazeologiczny